biobiblio



*
note biobibliografiche di
Marco Giovenale


clic su
>>> SLOWFORWARD
>>> BIO
>>> IMMAG
>>> VISPOSTOCK



TESTI (in fieri) IN RETE :
Endoglosse/web
Differx
Differx.it
Xdiffer



AUDIO/VIDEO :
YouTube/differx
Mog/differx



SITI :
GAMMM :::
FLUX
THE FLUX I SHARE
HOTEL STENDHAL


§





LINK

ospiti: Splinder
MyImageHosting.com
orbitfiles.com
ourmedia.org
Internet Archive
YouTube

siti e blog:
AbsolutePoetry
Àkusma
Antologia (frammentaria) di letteratura italiana
Archivio barocco (Marzio Pieri)
Ascensore
Asya Nemchenok
Best Off
Blogger
Cythère Critique
Dissidenze
El-Ghibli
Estro poetico
Ex_04
Fondazione Baruchello
Frontieraimmaginifica
FuoriCasa Poesia
GAMMM e flux
IBS libri
Italianistica OnLine
LiberInVersi
LuxFlux
Mainframe
Modern American Poets
Nazione Indiana
No project
Notamax
Parola plurale
PoésiesChoisies.net
Poetry International Web
Poliscritture
Re:
RomaPoesia
Segnal'etica
Stanza
UnDo.Net
unità di crisi
Vibrisse
Writers (LibriAlice)
Zam.it libri

pagine web di Massimo Sannelli:
Una biobibliografia
Sequenze
Sequénces
Microcritica
Alla lingua e ai testi

pagine web di
William Allegrezza
Nanni Balestrini
Gherardo Bortolotti
Nanni Cagnone
Paolo Cavallo
Biagio Cepollaro
Luigi Di Ruscio
Gianluca Gigliozzi
Jukka-Pekka Kervinen
Rosaria Lo Russo
Enzo Mansueto
K. Silem Mohammad
Giulio Mozzi
Alexandra Petrova
Lance Phillips
Luigi Pingitore
Marina Pizzi (1)
Marina Pizzi (2)
Laura Pugno
Ron Silliman
Marco Simonelli
Sparajurij
Éric Suchère
Lello Voce

scrittura di ricerca (in lingua inglese):
42opus
5_trope
alice blue
annetna nepo
Aught
big bridge
cauldron & net
coconut
Conjunctions
double change
Diagram
Drunken Boat
Duration press
Dusie
EPC_ Electronic Poetry Center
fascicle
free verse
GlitterPony
ghoti
jubilat
milk magazine
Moria Poetry Journal
muse apprentice guild
OctopusMagazine
Pettycoat Relaxer
pom pom
spidertangle
Textbase
Typo
Unpleasant Event Schedule
VeRT
wire sandwich
word for / word
xPress(ed)
xStream

scrittura di ricerca (Francia):
inventaire-invention
les mille univers
La Revue X
Mission impossible
remue.net
Tapin

riviste:
«Anterem»
«Bollettino '900»
«Exit»
«Il calzerotto marrone»
«Poesia» (Crocetti)
«Poesia da fare»
«Private»
«Qui. Appunti dal presente»
«Semicerchio»
«L'Ulisse»
«Zoooom»

editori:
Cantarena
Biagio Cepollaro E-dizioni
Crocetti Editore
Edizioni d'if
Donzelli
Edizioni Empiria
Edizioni E/O
Einaudi
Gazebo
L'Obliquo
Manni
Marcos y Marcos
Michele Lombardelli Editore
Luca Sossella Editore
Editrice Zona

progetti & altri siti:
"Antenati": autori europei
Fondazione Lelio e Lisli Basso
Progetto LiberLiber
Volontari di pontetetto
IFAW




blog archivio
oggi
gennaio 2007
dicembre 2005
gennaio 2005


counter
visitato *loading* volte		  
I.
link veloci per leggere
ALCUNI TESTI IN RETE
 
  
 poesie e prose:
                                                            
__alcune pagine da Il segno meno, su Le voci della luna
__sei poesie da Statue linee su El-Ghibli, poi in LiberInVersi
__una poesia e due prose (con una foto di F.Vitale) su Nazione indiana
__una poesia (e un'altra foto di F.V.) su Sagarana
__una poesia nel volumetto antologico Doni di-versi (Edizioni d'if)
__poesie e foto da Curvature su Omero
__otto poesie in Matità n.4 [file pdf]
__due poesie, già in «Nuovi Argomenti»
__due poesie nel secondo quaderno di Poesia da fare, a c. di B.Cepollaro [pdf]
    + corrige: versione riveduta del primo testo [pdf]
__quattro poesie sul sito de «L'Area di Broca»
__sei prose da Fotosfera nel sito di Nazione indiana
__poesie di Quattro inverni senesi nel sito del Premio Castelfiorentino
__poesie di A rhyme mirror nel sito di Nanni Cagnone
__le prose di Endoglosse  [pdf, versione html qui]
__quattro poesie da Altre ombre nel sito di Nazione Indiana
__poesie e prose in Venezia a/r, progetto di Francesca Vitale, sul sito di Omero 
__otto poesie da Shelter, in «Poesia da fare», n.1 [pdf]
__otto poesie edite e due inedite in «L'Ulisse», n.4
__sette prose da Endoglosse in Nazione Indiana
__un cut-up/prosa in AbsolutePoetry
__poesie e prose (e introd. di C.Bello Minciacchi) in Parola plurale [pdf]
__poesie sui siti di Estro poetico e Stanze (1, 2, 3)
__una poesia da Superficie della battaglia in Absolute poetry
__sette poesie: L'errore è nello sguardo, in «Poesia da fare», n.14 [pdf]
__una prosa da numeri primi nel blog aperto per inventario
__otto prose da numeri primi in nazione indiana
__quattro poesie da Double click in FaraPoesia
__tre poesie da Criterio dei vetri in absolute poetry
__sei poesie da Altre ombre in Sinestesie
__sei poesie e cinque prose sul sito di Chiara De Luca
__un testo da Shelter in La poesia e lo spirito
__sei testi da La casa esposta in L'Ulisse n.9
__quattro prose da Numeri morali in compostxt
__una poesia da La casa esposta in Aperto per inventario
 
 
  
poesie e prose in inglese e in francese:

__una prosa (trad. in franc. da P.Pogam) in "Sud"/Cythère-Critique [pdf] .fr
__poesie (trad. da R.Sekiguchi) in "Action Poétique": Cinq ellipses [pdf] .fr
 __TLP, prosa in Word for / word n.10  .en
 __sought poem in zswound .en
__un google poem in 3by3by3 .en
__una google prose in zswound .en
__quattro testi in inglese: Three frames and one [pdf] .en
__a poem in Private .en
__una prosa (De finesse) tradotta in inglese e letta da Linh Dinh .en
__quaestio LXIV + otto testi (014-021) da Enhance, su Coupremine n.4 .en
__new tools to fight disease, su forward / text .en
__first platform 2, in P.F.S. Post .en
__hegy paths (vispo), in textimagepoem .en
__fakeflick3 (spamvispo), in textimagepoem .en
__frammento da a gunless tea, in fhole .en
__da enhance (001, 002, 005), in shampoo .en
__da enhance (003, 006, 007, 008), in forward/text .en
__da a gunless tea (dusie, 2007), in nazione indiana .en
__e-book di a gunless tea (2 mb, completo), in dusie 7 .en
__da enhance (024-030), in coconut n.11 .en
__cutaneous, in sos-art.com (feb. 2008) .en
 
note, e appunti di poetica:
 
__una nota su Senso, caos nel sito Pseudolo, e in LiberInVersi
__una breve nota/mail sul sito di Qui-Appunti dal presente
__un'annotazione (Lo specchio piegato) nel III quaderno di Poesia da fare [pdf]
__un breve saggio su autori contemporanei, nel n.1 di «Ulisse»
__una nota sulla "parola-scacco" in «Dissidenze»
__una nota su Novecento/ricerca in LiberInVersi
__una nota in blueliquid
__cinque paragrafi su enigma (anche su LiberInVersi)
__del sognare il mondo in Slow-forward
__appunti pregressi (rapidi) - per la serata del 23 nov.'06 a Milano
__su sperimentazione / avanguardia / ricerca [pdf] [e in nazione indiana]
__dell'opera disfatta: annotazioni. su gammm
__dubbio e narrazione (su Giro di lune..., di G.Gaudino): in absolute poetry
__lost and found: in slowforward
__industria/distruzione: in nazione indiana

  
 
saggi e recensioni:
     
__nota sulla critica letteraria e su Ricercare 1999
__recensione alla monografia di F.Moliterni dedicata a Roberto Roversi
__nota sulla poesia di Franco Buffoni
__nota sul poemetto Spostamento, di Giovanna Frene
__recensione a Sleepwalking, racconti di Laura Pugno
__recensione a Una scrittura plurale, saggi di Amelia Rosselli
__annotazione su I loro scritti, poesie di Giuliano Mesa
__recensione a Nel condominio di carne, prose di Valerio Magrelli
__tre recensioni a libri di Roversi e alla ristampa anast. di «Officina»
__nota su I cani del Sinai, di Franco Fortini
__saggio su La casa, di Andrea Ponso
__postfazione per Biagio Cepollaro [file pdf, pp.24-26]
__recensione all'antologia West of your cities
__alcuni appunti sulla prosa breve
__articolo su Guerra, poesie di Franco Buffoni
__note su quattro libri di e su Emilio Villa 
__su autori nati tra 1968 e '77: Corpo, gelo, tempo, oggetti
__articolo completo su autori nati tra 1968 e '77
__nascita di GAMMM
__Il tempo conta, in "Poesia da fare" [pdf]
__notes on Leon (and Gleize) [in IEPI too]
__lettura elementare di un testo celebre (di Montale)
__recensione a Il Cristo Elettrico, di Lello Voce
__recensione a 'sofia, di L.L.Tostevin
__una scheda su Terza persona, di Luigi Severi
__su Massimo Sannelli, Due sequenze [file pdf, pp.22-28]
__sul libro L'acciuga della sera..., di Marina Pizzi
 __su installazione "versus" performance (L'Ulisse, n.7-8)
__ recensione a Più luce padre, di Franco Buffoni [pdf]
__on Susana Gardner's Scrawl
__su Jukka-Pekka Kervinen
 __su sperimentazione / avanguardia / ricerca [pdf] [e in nazione indiana]
__su poesia di ricerca e web, in carte nel vento
__su sei autrici, in nazione indiana
__sull'antologia Dal fondo (Avagliano)
__su Vincenzo Bagnoli, Deep sky [pdf]

 
II.
LIBRI
(1996-2008)
 
 
a) Poesie:
 
- Curvature, La Camera Verde, Roma, (aprile-)giugno 2002 
  [Con immagini (“decalkomanie”) di Francesca Vitale, e
  prefazione di Giuliano Mesa]
  Finalista XVII ediz. del premio Lorenzo Montano (2003)
 
- Il segno meno, Manni, Lecce, maggio 2003;
   [Con prefazione di Loredana Magazzeni]
   Finalista XVIII ediz. del premio Lorenzo Montano (2004)
 
– Altre ombre, Poesie 1996-2000, La Camera Verde, Roma,
   settembre 2004.
   [Postfazione di Roberto Roversi. Con una fotografia di
   Francesca Vitale]
     
- Double click, Quaderni di Cantarena, Genova, (aprile 2005)
  [Postfazione di Florinda Fusco. Con immagini di Fulvio
  Leoncini] + corrige

- La casa esposta, Le Lettere, collana FuoriFormato, Firenze, ottobre 2007
  [Prefazione di Antonella Anedda. Postfazione di Cecilia Bello Minciacchi]

- Criterio dei vetri, Oèdipus, Salerno, dicembre 2007
  [Postfazione di Cecilia Bello Minciacchi]


 

  

b) Prose:
 
- Endoglosse, file pdf per Biagio Cepollaro E-dizioni: vedi sotto (sez. e-book)

- numeri primi, Edizioni Arcipelago, collana ChapBook, n.5, Milano 2006
 
 
 
c) Plaquettes e micro-plaquettes:
 
- Elogio dell’opacità, Edizioni Pulcinoelefante, Osnago (Como), novembre 1996.
   [Ediz. a tiratura limitata, curata da (e con un disegno di) Ugo Pierri]
- Curvature, Edizioni di Negativo, Roma, giugno 2001. Ediz. di 70 copie numerate.
- Due ossidiane per “La natura del mondo” di Francesca Vitale, dépliant per la mostra di F.V. presso la libreria galleria “Al ferro di cavallo”, Roma, 4 ottobre 2001.
- Tesse, Edizioni Pulcinoelefante, Osnago (Lecco), novembre 2001.
   [Ediz. a tiratura limitata, con una foto di Pietro D’Agostino]
- La distanza, Copertine di Mme Webb, Domodossola, dicembre 2001. Seconda tiratura: marzo 2002.
   [Con una foto di Riccardo Boldorini]
- altre / volte, Edizioni Pulcinoelefante, Osnago (Lecco), marzo 2002.
   [Ediz. a tiratura limitata, con un’acquaforte di Simonetta Melani]
- Una poesia per gli ori di Luigi Mariani, Edizioni Pulcinoelefante, Osnago (Lecco), agosto 2002.
   [Ediz. a tiratura limitata, con interventi grafici di L.Mariani]
- Dissolti, Copertine di Mme Webb, Domodossola, ottobre 2002.
   [Con una decalkomania di Francesca Vitale]
- Come tutto è più fragile..., una poesia (tratta da Il segno meno) per una mostra di Pietro D'Agostino, presso la galleria "Il Narvalo" (Velletri, Rm), 22 gennaio - 23 febbraio 2005. Dépliant.
- Superficie della battaglia, portfolio di cartoline, 7 poesie e 6 fotografie, Camera verde, Roma, giugno 2006. Cfr.
  http://lellovoce.altervista.org/article.php3?id_article=377.
- A rhyme mirror, [rimira-rima], plaquette di dodici poesie, Battello stampatore, Trieste, marzo 2007;
- a gunless tea, proses & poems in English, Dusi/e-chap project, dusie.org, June 2007; successivamente, come ebook (2 Mb), in dusie.org, issue 7 (feb 2008): http://www.dusie.org/issueseven.html;
- Detect, 2 prose in inglese, con traduzione italiana a cura di A.Folcio e G.Bortolotti, Dusie wee chap project, dusie.org, June 2007;
- Spleen / Macchinazioni per fiori, traduzioni da Baudelaire + alcuni "sought poems" (dalle Fleurs), con immagini di Alfredo Anzellini, La camera verde, Roma 2007;
- Cinis, Edizioni Pulcinoelefante, Osnago (Lecco), marzo 2008.
   [Ediz. a tiratura limitata, 19 es., serie degli Ori di Luigi Mariani]
d) Libri d'arte:

- Sibille asemantiche, a cura di G. Andrea Semerano, La camera verde, collana Fedra, Roma 2008
 
 

 
e) E-book:
 
- Selezione di testi da Il segno meno, in formato PDF su
   dal 28 nov. 2003;
 
- A rhyme mirror, sequenza di otto poesie (più una
  tradotta in inglese da D.Abeni), in formato PDF nella
  pagina 'Guests' del sito di Nanni Cagnone:
   dal 27 agosto 2004;   
 
- Endoglosse, Venticinque piccoli preludi 1999-2000,
  Biagio Cepollaro E-dizioni, settembre 2004, file pdf
  [In copertina: immagine di una scultura di B.Cepollaro]
  Versione html:
  [Il testo esce in nuova versione, riveduta e accresciuta di due prose, sul n.5 de "La camera verde / Il libro dell'immagine", Roma, febbraio 2006, pp. 45-54]

 
 
f) Testi in antologie:
 
- Tre poesie [con una nota di Leopoldo Attolico] in Tuttifrutti - 12 critici per 14 poeti, Edizioni “Le impronte degli uccelli”, Roma, dicembre 1999;
- Una poesia [Coassiale alla vena della notte…] in F.Bettini (a c.di), Il tempo della scrittura, antologia di poeti in occasione della mostra “Il viaggio di Serapide”, opere di Gabriella di Trani, Roma, 6.12.2000;
- Un frammento in prosa [Piazza dei Navigatori] in AAVV, Una piazza un racconto, antologia a c. della Comunità Evangelica Luterana di Napoli, stamp. a Napoli nel marzo 2001.
- Una prosa (che dà titolo al volume) in AAVV, Lo scatto irriflesso, Edizioni di Negativo, Genova, ottobre 2001;
- Due poesie in: AAVV, Poesia in azione, Milanocosa, Milano 2002 (vol. che raccoglie i testi installati nel Bunker poetico di M.N.Rotelli presso la 49a Biennale di Venezia, 2001);
- Daguerre, in AAVV, L’apparecchio di Junior, a c. di A.Raveggi, Editrice Zona, Civitella in Val di Chiana (Arezzo), 2002, p.24; cfr. http://www.istitutocharenton.org/junior/;
- Il tempo divora voce…, in www.lettoricreativi.com/21marzo2003/ <http://www.lettoricreativi.com/21marzo2003/> , dal 20.3.2003, a cura di N.Caridei (per Eurisco Onlus);  poi in AAVV, Doni di-versi, Edizioni d’if, Napoli 2003;
- Anche i cristalli del fiato sono…, in: Caratti, Frene, Tolusso (a c.di), Il segreto delle fragole, antologia-agenda 2004, ed. Lietocollelibri, Como 2003;
- Due poesie nel Secondo quaderno-blog Poesia da fare, a cura di Biagio Cepollaro (doc. in versione pdf, visibile online all’indirizzo <http://www.cepollaro.it/IIQuadern.pdf>), aprile 2004, p. 9;
- Quindici testi in Parola plurale. Sessantaquattro poeti italiani fra due secoli, a cura di G. Alfano, A. Baldacci, C. Bello Minciacchi, A. Cortellessa, M. Manganelli, R. Scarpa, F. Zinelli, P. Zublena, Luca Sossella Editore, Roma 2005, pp. 1085-1094. Nota introduttiva di Cecilia Bello Minciacchi: cfr. http://www.lucasossellaeditore.it/numerus/parola_plurale.html e
- Dieci testi in Nuovi poeti italiani, numero monografico di «Nuova Corrente» (n.135, 2005), a cura di Paolo Zublena, pp. 127-133;
- Una poesia (È così: che è un viso scritto...), in AA.VV., Viaggio tra immagini e poesia, Edizioni "Il laboratorio". Teramo 2005 (antologia in 300 copie numerate);
- Vari testi in: C.Dentali, S.Salvi (a cura di), Il presente della poesia italiana, Lietocolle, Como 2006, link: http://www.lietocolle.com/index.php?module=subjects&func=viewpage&pageid=1513;
- Due prose in: AA.VV., GAMMM ::: 1, La camera verde, Roma 2007, pp. 12-13
- Ventisette poesie in Poesia contemporanea / Nono quaderno italiano (a cura di Franco Buffoni), Marcos y Marcos, Milano 2007, pp.161-190 (prefazione di Cecilia Bello Minciacchi: pp.155-159);
- Cinque poesie in InVerse 2006, Italian Poets in Translation, John Cabot University, Roma 2007, pp.105-115 (traduzioni in inglese di A.Grego e D.Abeni);
- Rasure, nove poesie, in Corale, a c. di F.Alborghetti, Le Voci della Luna, Sasso Marconi 2007, pp.127-137;
- Due poesie da Criterio dei vetri, in: Vicino alle nubi sulla montagna crollata, a cura di L.Ariano e E.Cerquiglini, Udine, Campanotto, 2008;
  
 
g) Opere collettive:
 
- Un saggio [Il punto cieco del campo] in R.Bisso, M.Giusti, M.Giovenale, Io, edito re di me stesso, Edizioni di Negativo, Genova, maggio 2000;
- Un saggio [In assenza] in L.Arcangeli, Anime lontane, Edizioni L’Obliquo, Brescia, maggio 2001;
- Tre poesie in AA.VV., Presenze inconsuete, Catalogo delle mostre e letture al Parco di Aguzzano (Roma), a cura dell'ass.cult. Merzbau, settembre 2004, p.20;
- Un saggio [In una notte] in G.Mascitelli (a cura di), Biagio Cepollaro e la critica (1984-2005), dal 1 ott. 2005, pp.56-57;
- Quattro poesie da Shelter, in C.Subrizi e  T.Ottonieri (a cura di), Scegliere un oggetto scegliere una parola e raccontare perché, Fondazione Baruchello, Roma 2005, pp. 103-105;
- Un testo critico (Poesia ultima) e cura della sezione antologica di poeti del volume L'esperienza-divenire delle arti, Fondazione Baruchello, Roma 2006;
- Una poesia (Morto mondo morto), in G.A.Semerano (a cura), L'urna cineraria d'artista, volume secondo, La Camera Verde, Roma 2006, p.5;

 

III.
TESTI SPARSI
(1989-2008)
 
 
a) Racconti / prose:
 
- Pagine bianche, in «Babele» (secondo “numero zero”), autunno 1989;
- Charlie dall’inferno, in «Il Tetragono», n.14, 1990;
- Il paese delle pietre, in «Babele», a.II, n.4, autunno 1990;
- Furto, in «Private», n.10, inverno 1996/97;
- Un disegno di notte, in «Il Racconto», Seconda serie, n.24, ott./nov./dic. 1996;
- La Welt addomesticata, in «Rendiconti», n.41/43, febbraio 1997;
- Un posto di lavoro, in «Ossetia», nn.154-155, dic.1997/gen.1998;
- Piopio show, in «Ossetia», n.181, nov.1998;
- Psicogrammi, in «Confini», a.III, n.5, dic.1998;
- Solamente, in «Ossetia», n.216, nov.1999;
- Cobalto, in «Ossetia», n.217, dic.1999;
- Alla base del quadro, in http://www.stampalternativa.it (“Spazio Autori”), dal 9.12.1999;
- Il furto inte(n)so, in http://www.stampalternativa.it (“Spazio Autori”), dal 5.7.2000;
- Once owned, in M.Sannelli, L’esperienza, La Finestra, Lavis (TN) 2003, pp.36-37;
- Uscita, «Sud», n.2 - 2003, p.2;
- Fotosfera (6 prose), in http://www.nazioneindiana.com dal 1.7.2004:
- Due prose da Endoglosse, nel blog di Biagio Cepollaro:
http://cepollaro.splinder.com (post del 1 ottobre 2004);
- Scena e vero, racconto per fotografie di Francesca Vitale, in «Nuovi Argomenti», V serie, n.28, ott.-dic. 2004, pp.120-129 (in libreria dal 7 nov. 2004);
- Sei prose da Fotosfera, in «La clessidra», a.XI, III serie, n.1, aprile 2005, pp.18-19;
- div., prose (e poesie) per il progetto di 'opera collettiva' Venezia a/r (http://www.omero.it/index.php?itemid=376&catid=108), di Francesca Vitale, a cura di Paolo Restuccia, con musica di Luca Conti e testi di vari altri autori: sul sito www.omero.it alla pagina
- Sette prose da Endoglosse, sul sito di Nazione Indiana, dal 24 giu. 2005: http://www.nazioneindiana.com/2005/06/24/endoglosse/;
- TXT #1, cutuphomepagerepubblica24ago05h.04:15, in www.absolutepoetry.org dal 24 ago. 2005: link completo: http://lellovoce.altervista.org/article.php3?id_article=42;
- Roma, senza data, in «Qui - Appunti dal presente», n.12, maggio-agosto 2005, e in rete all'indirizzo http://www.quiappuntidalpresente.it/numerododici.htm#quindicimaggio, traduzione in inglese all'indirizzo http://www.quiappuntidalpresente.it/numbertwelve.htm#mayfifteen;
- Anti-Lartigue, in «Sud», n.4/5, settembre 2005, p.24, anticipato in agosto sul sito di Cythère-Critique nella pagina dedicata alla rivista: http://www.cythere-critique.com/sudnumero5.html: link completo al testo, con traduzione a fronte in francese a cura di Philippe Pogam: http://www.cythere-critique.com/documents/giovenale_corretto.pdf;
- Dominio del mondo, in http://ex04.splinder.com dal 23 nov. 2005, link diretto: http://ex04.splinder.com/1132710180#6372434;
- Endoglosse, "ventisette piccoli preludi" [nuova versione dell'ebook pubblicato con Biagio Cepollaro E-dizioni], in «La camera verde / Il libro dell'immagine», vol.5, feb. 2006, pp. 45-54;
- TLP, prose in inglese, in word for / word n.10, estate 2006, online da settembre 2006; link: http://www.wordforword.info/vol10/giovenale.htm;
- Una prosa da Numeri primi, in http://apertoperinventario.splinder.com (blog a cura di Gianluca Gigliozzi), dal 4 genn. 2007: link completo: http://www.apertoperinventario.splinder.com/1167939486#10449875;
- Otto prose da Numeri primi, in Nazione indiana, dal 18 genn. 2007; link completo: http://www.nazioneindiana.com/2007/01/18/da-numeri-primi/;
- assume that (testo in inglese), in Zswound, dal 19 feb. 2007: link completo: http://zswound.blogspot.com/2007/02/marco-giovenale-assume-that.html;
- from Endoglosses, five proses translated into English by Alessia Folcio and G.Bortolotti, in «The Black Economy», April 2007;
- Medium stone (estratto da una google prose più lunga con il medesimo titolo), in Zswound, dal 1 mag. 2007: link completo: http://zswound.blogspot.com/2007/05/marco-giovenale-medium-stone_2189.html
- (Cinque poesie e) sei prose da Endoglosse, nel sito di Chiara De Luca, dal 14 lug. 2007; link completo: http://www.chiaradeluca.com/Marco_Giovenale.htm;
- Una prosa (De finesse) in italiano e [nel video] in traduzione inglese a cura di Linh Dinh, sul sito di Poetic Invention dal 15 luglio 2007; link completo: http://poeticinvention.blogspot.com/2007/07/night-of-translations.html;
- Nove prose da Dominio del mondo, in Re:viste, n.3, "Poetiche della precarietà", luglio 2007, Zona Editrice, pp.74-77;
- Frammento da A gunless tea, in fhole, dal 29 ago. 2007; link completo: http://fhole.blogspot.com/2007/08/from-gunless-tea.html;
- Tre testi da A gunless tea, in nazione indiana, dal 22 ott. 2007; link completo:  http://www.nazioneindiana.com/2007/10/22/a-gunless-tea-excerpts;
- wrknon, in taking the brim, dal 29 ott. 2007; link completo: http://takingthebrim.blogspot.com/2007/10/u3al-los-intereses-del-company-de-abdul.html;
- Quattro testi da Numeri morali, in compostxt, dal 6 nov. 2007; link diretto: http://compostxt.blogspot.com/2007/11/marco-giovenale-quattro-testi-da-numeri.html;
- cutaneous, un testo e alcune poesie visive in sos-art.com, dal 27 feb. 2008; link completo:
http://www.journaltheme.com/cutanee/giovenalea.html;

 
b1) Poesie fino al 2001:
 
- Prima che i due sguardi..., in «Babele», a.I, n.1, 1990;
- Perdi la via all’addio..., in «Babele», a.II, n.2/3, giugno 1990;
- Diversi ma reciproci..., in «Babele», a.III, n.1, 1991;
- Otto poesie da Rimica, in «Il Segnale», n.42, ott.1995;
- Numerosi quasi in ressa..., in «Private», n.8, autunno 1995;
- Giardino, in «Il Foglio Clandestino», a.IV, n.17, nov.1996;
- Due poesie da Res (XVI e XVII), in «Confini», n.3, giu.1997;
- Una poesia da Res (IX), in «Compasso» - foglio di poesia brasiliano, n.9, terzo trimestre 1997 [trad. a c. di I.A.Freitas];
- Quattro poesie da Res (XI, XII, XVII, XXI) e tre inedite, in «Pagine», a. VIII, n.21, sett.-dic. 1997;
- Cinque testi in versi da una “Piccola antologia di inediti (1996-97)”, in «Pietraserena», a.IX, n.32/33, inverno 1997 - primavera 1998;
- Alcune poesie da Res (XI, XIII, XIV, XV), in «Carmen», a.III, n.7, [estate] 1998;
- ...così che quando..., in «Punto di Vista», a.V, n.17, lug./set. 1998;
- Cinque poesie da Wintertraum, in «Il Segnale», a.XVII, n.51, ott.1998;
- Fugit, in «Punto di Vista», a.V, n.18, ott./dic. 1998;
- Alcune poesie da Res, in «Ossetia», n.215, nov.1999;
- Un aforisma/verso, in http://www.arstv.com/botto300, dal 30.12.1999;  
- Cinque poesie, in «L’immaginazione», a.XVII, n.167, aprile 2000;
- Una poesia da Wintertraum (VI), in «Carmen», a.V, n.10, [estate] 2000;
- Coassiale alla vena della notte…, in F.Bettini (a c.di), Il tempo della scrittura, antologia di poeti in occasione della mostra “Il viaggio di Serapide”, opere di Gabriella di Trani, Roma, 6.12.2000;
- Tre frammenti da Variator, in «L.i.C.», pagina web del sito http://www.private.it (a c. di V.Calabretta e S.Rotino), dal gennaio 2001;
- Quattro poesie da Wintertraum (VI, VIII, X, XVIII) in «Il Grandevetro», a.XXIV-XXV, n.155 (=49), dic.2000-gen./feb.2001;
- Due poesie, in «Hebenon», a.VI, nn.7-8 della Seconda Serie, apr.-ott.2001;
- Tempo vicolo nullo, in «Private», n.22, inverno 2001-02 [con traduzione in ingl. a cura di M.G. e Damiano Abeni];

 
b2) Poesie fino al 2004:
 
- Tre poesie da Curvature (VIII, IX e XIII) in http://www.omero.it, dal 6 maggio 2002; poi leggibili anche in seguito all’indirizzo: http://www.omero.it/rivista.php?itemid=289
- La distanza è fuori fuoco dentro…, nell’articolo di F.De Sanctis in «L’Unità», 28.7.2002, p.28;
- Sul fronte esterno delle cose…, in «Private», n.23, estate 2002, p.9 [con traduzione in inglese a c. di Damiano Abeni];
- Ritratti in versi [titolo redazionale], quattro poesie, in «La Camera Verde / Il libro dell’immagine», vol. I, settembre 2002, p. 21;
- Il tempo divora voce…, in www.lettoricreativi.com/21marzo2003/ http://www.lettoricreativi.com/21marzo2003/, dal 20.3.2003, a cura di N.Caridei (per Eurisco Onlus); poi in AAVV, Doni di-versi, Edizioni d’if, Napoli 2003 [cfr.antologie];
- Alter [Deriva da film], ciclo di 11 poesie, in «Il libro dell’immagine», vol. II, aprile 2003, pp. 15-16;
- Tre prose e cinque poesie da Il segno meno, in «Le Voci della Luna», n.25, giugno 2003, pp.10-12;
- Statue linee (febbraio 2001 - giugno 2002), sei poesie precedute da un’annotaz. di poetica, in «Hebenon», a.VIII, n.11 della Seconda Serie, aprile 2003, pp.128-130; poi sul sito di El-Ghibli:
(indirizzo variato poi in http://www.el-ghibli.provincia.bologna.it/index.php?id=1&issue=00_02&section=2&index_pos=1); leggibili anche nel blog di LiberInVersi (post del 1 ott. 2005): link completo: http://liberinversi.splinder.com/post/5874165;
- Undici testi da Delle ellissi - Ragguagli sulla città (2001-2003), in «accattone», a.I, n.5, luglio 2003, p.21;
- Tre testi da Curvature (III, VII e XI), in «Il Segnale», a.XXII, n.65, giugno 2003, pp.44-45;
- La natura della versione, quattro poesie, in «bina», n.1, 24 giugno 2003;
- Hoc Tiber ascendit (seconda poesia del dittico Minerva, da Il segno meno, Manni, Lecce 2003), nel sito curato da G.Frene:
http://www.lietocolle.it/_disc6/0000021c.htm dal 16 agosto 2003;
- Quattro poesie (tre e una prosa) in «L’area di Broca», anno XXIX-XXX, n.76-77, lug. 2002 - giu. 2003, p.11; poi sul sito della rivista:
http://www.emt.it/broca/broca77/giovenal.html;
- Due poesie (una da Il segno meno), sulla pagina web di
Biagio Cepollaro: http://cepollaro.splinder.com/, dal 10.9.2003;
- Per una fotografia di Francesca Vitale (titolo redaz.; poesia XIII da Curvature),
- Tre poesie da Curvature (VII, IX e XIII) in «Gente di fotografia», a.X, n.35, autunno 2003, pp.29-31;
- Una poesia e una prosa da Il segno meno, e una prosa inedita,
in www.nazioneindiana.com <http://www.nazioneindiana.com/
- La piccola storia del grande possesso, 4 poesie inedite, in «Nuovi Argomenti», n.24, quinta serie, ott.-dic.2003, pp.244-248;
- Poesie e prose estratte dal Segno meno, in formato pdf su
- Sette poesie da Alter (1996-2000), in «La Clessidra», a. IX, n.2, novembre 2003, pp.12-14 [n.b.: la numerazione scelta dai redattori rischia di far sembrare la sequenza di poesie un poemetto, cosa che non è; inoltre, c’è un refuso grave che fonde insieme - in un’unica poesia ‘quinta’, due testi, alla fine di p.13];
- Sette L, poesie da Il segno meno, in «bina», n.15, 13 gennaio 2004;
- Dieci poesie da Delle restrizioni e da Double click, in «Smerilliana», n. 3, gennaio 2004, pp. 253-263;
- Dissolverne (otto poesie edite ed inedite), in «Matità» (rivista in formato Pdf nel sito
http://www.manifatturae.it/), n.4, febbraio 2004, pp. 39-43;
- Due prose e una poesia in
http://klandestini.britishcouncil.org/italian/italy/writing/marcogiovenale/ da febbraio 2004 [link non più attivo];
- Sette poesie da Crani di cani (da Alter), in «Il Segnale», a.XXIII, n.67, febbraio 2004, pp.28-30;
- Due poesie, Dai patrizi a Boccea la morte..., e La casa una più lenta ossidazione... (già comparse in «Nuovi Argomenti», cfr. sopra), in http://ex04.splinder.com dal 1 mag. 2004, link diretto: http://ex04.splinder.com/1083423616#1979265;
- Otto poesie da Double click sul sito di Klandestini del British Council:
http://klandestini.britishcouncil.org/italian/italy/writing/doubleclick/ dal 12 maggio 2004 [link non più attivo];
- No non maschera…, in B.Munda [=C.Secci], Dias de ver, in «Saber ver», a.V, n.29, apr.-mag. 2004, p.55;
- Quattro inverni senesi, nel sito del Premio Letterario Castelfiorentino (VI edizione, 2004), da luglio 2004:
http://www.premioletterariocastelfiorentino.it/edizione2004/testi/m_giovenale.htm; poi in Terre rosse, Quattro inverni senesi e altri testi, atti della VI edizione 2004, edizioni del premio Castelfiorentino, maggio 2005, pp.38-39;
- Quaranta minuti non sono molti..., in http://ex04.splinder.com dall'11 lug. 2004, link diretto: http://ex04.splinder.com/1089542591#2536873;
- Tre poesie da Il segno meno, riportate nell’intervista/conversazione di Luigi La Rosa, nella rubrica “Ricercario” dello Speaker’s Corner del sito Rizzoli RCS:
- Due poesie dalla vers. iniziale di Shelter (A chi dice le prime… e Quanto è reale si divide…), in «Il libriccino», n.1, 2004, p.41;
- Tre poesie da Il segno meno, in http://ex04.splinder.com, dal 26 ago. 2004, link diretto: http://ex04.splinder.com/1093542451#2791214;
- A rhyme mirror, otto poesie (più una tradotta in inglese da D.Abeni), in formato PDF nella pagina 'Guests' del sito di Nanni Cagnone:
- Cinq ellipses, in «Action Poétique», n. 177, septembre 2004, pp.46-47, traduz. in francese di Ryoko Sekiguchi;
- Non sa se si dica «un feto» [da Curvature], sul sito di Dissidenze:
http://www.dissidenze.com/index.php?option=com_content&task=view&id=23&Itemid=2 dal 7 settembre 2004;
- Quaranta minuti non sono molti... e Tuffato nella testa..., nella newsletter «FuoriCasa. Poesia», n.11/2004, del 18 ottobre 2004; e poi online in Biblioteche Ravenna: http://193.207.49.2/virtual/biblio/print.php?sid=1189;
- Quattro poesie da Altre ombre nel sito di Nazione Indiana:
http://www.nazioneindiana.com/archives/000705.html#more dal 25 ottobre 2004, link poi variato in:
- È così: che è un viso..., e Cinque ellissi, in «La Camera Verde / Il libro dell'immagine», vol. IV, novembre 2004, pp. 18 e 56;
- La notte sottrae... (da Altre ombre), in «Sud», n.3, novembre 2004, p. 2;

 
 b3) Poesie dal 2005:
 
- Poesie inedite o tratte da Il segno meno: in onda alle 17:00 su RadioTre Rai (il 23 maggio, e il 1, 8 e 13 giugno, e altri giorni), reperibili e ascoltabili cercando all'indirizzo http://www.radio.rai.it/radio3/search_sezioni.cfm;
-La notte sottrae..., in M.Cucchi, Segnalazione di Altre ombre sulla pagina de La Stampa Web, 14 marzo 2005:
http://www.lastampa.it/_web/_RUBRICHE/poesia/notiziario/notiziario_050314.asp
- Cinque poesie da Shelter, in «La clessidra», a.XI, III serie, n.1, aprile 2005, pp.16-17;
- div., poesie (e prose) per il progetto di 'opera collettiva' Venezia a/r (http://www.omero.it/index.php?itemid=376&catid=108), di Francesca Vitale, a cura di Paolo Restuccia, con musica di Luca Conti e testi di vari altri autori: sul sito www.omero.it alla pagina
http://www.omero.it/Venezia/Marco%20Giovenale.html dal 4 giugno 2004;
- Otto poesie da Shelter, in «Poesia da fare», n.1, giugno 2005: all'indirizzo http://www.cepollaro.it/poesiaitaliana/rivista/pf001.pdf, raggiungibile da www.cepollaro.it;
- Otto poesie edite e due inedite in «L'Ulisse», n.4, giugno 2005: all'indirizzo http://www.lietocolle.it/index.php?module=subjects&func=viewpage&pageid=1153 dal 23 giugno 2005;
- Deposizione degli oggetti sulla pista, in http://ex04.splinder.com, dal 29 ago. 2005, link diretto: http://ex04.splinder.com/1125277187#5564595;
- Poesie da Shelter, in «Semicerchio», n. XXXII-XXXIII, settembre 2005, p.67;
- De les patriciens..., in «Exit», n.40, sett.2005, p.109, trad. in francese di Antonella D’Agostino;
- Quindici poesie in Parola plurale, cit. (vedi la sez. Testi in antologie);
- Serie di sei Statue linee riproposte nel blog di LiberInVersi (a c. di M.Orgiazzi) e Vertigine (a c.di R.Astremo): link completi: http://liberinversi.splinder.com/post/5874165 e http://vertigine.clarence.com/permalink/208789.html; dal 1-2 ottobre 2005;
- Dieci testi in «Nuova corrente», a.52, n.135, genn.-giu. 2005, pp.127-133;
- Si vede e vende qui l'ultima ala della casa..., in http://www.artistrada.it/poe_win8.html (dalla fine del 2005);
- In inglese e in italiano (due poesie), in http://ex04.splinder.com, dal 10 nov. 2005, link diretto: http://ex04.splinder.com/1131578804#6248075;
- Nel plesso non respira..., nel volumetto di testi e immagini In memoriam. Omaggio a Pierre Martin, a cura di G. Andrea Semerano, La camera verde, Roma 2006;
- Le fortune, dieci poesie, in «Nuovi Argomenti», quinta serie, gen.-mar. 2006, n.33, pp. 176-185
- Nel suo sogno appena fuori del negozio... [da Il segno meno, Manni 2003], nel sito di Rai RadioTre: http://www.radio.rai.it/radio3/fahrenheit/mostra_evento.cfm?Q_EV_ID=172988, da aprile 2006;
- Quattro poesie tradotte in olandese a cura di Sven Staelens e Valeria Gallucci, sul sito Estro poetico, http://estropoetico.web-log.nl/ (link diretto ai testi: http://estropoetico.web-log.nl/log/5644117), dal 23 aprile 2006;
- Tre poesie tradotte in olandese a cura di Sven Staelens, sul sito Stanza, http://decontrabas.typepad.com/stanza/ (link diretti ai testi:
- Una poesia da Superficie della battaglia, nel sito di www.absolutepoetry.org, in allegato alla notizia della prima presentazione del piccolo portfolio di testi+foto; dal 13 giu. 2006; link completo: http://lellovoce.altervista.org/article.php3?id_article=377;
- L'errore è nello sguardo, sette poesie, in «Poesia da fare», n.14, settembre 2006: all'indirizzo http://www.cepollaro.it/poesiaitaliana/rivista/pf014.pdf, raggiungibile da www.cepollaro.it; poi nell'VIII Quaderno di «Poesia da fare», dicembre 2006: link completo: http://www.cepollaro.it/poesiaitaliana/rivista/quadernVIII.pdf;
- Sequenza da Criterio dei vetri, in «Poesia», a.XIX, nov. 2006, n.210, pp.74-76;
- Che il peso della luce sulle mani è breve, in www.kimerik.it dal 17 nov. 2006; link completo: http://www.kimerik.it/FORUM/ShowMessage.asp?ID=9745;
- Una poesia (la ragazza dei cedri...), in poetilandia.com [come "poesia della settimana" n.44, a cura di Enrico Besso] dal 19 nov. 2006; link completo:
http://www.poetilandia.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1165&Itemid=48; anche in versione pdf e in versione html;
- Quattro poesie da Double click, in FaraPoesia (con una nota di A.Ramberti), dal 17 feb. 2007: link completo: http://farapoesia.blogspot.com/2007/02/da-double-click-marco-giovenale.html;
- Sei poesie in «l'immaginazione», a.XXIV, n.227, genn.-feb. 2007, pp.7-8;
- Three frames and one, pdf [28 Kb] nel sito di Gian Paolo Guerini, dal 28 febb. 2007: link completo: http://www.gianpaologuerini.it/guest_pdf/giovenale.pdf; poi cambiato in http://www.gianpaologuerini.it/b_aboutyou/2_guests/pdf/giovenale.pdf;
- Find a hall..., nel sito di Private, dal 28 febb. 2007: link completo: http://www.privatephotoreview.com/en/news/text.php/scritt_id/336;
- happy dine base, google poem nel sito http://3by3by3.blogspot.com, dal 25 mar. 2007; lin k completo: http://3by3by3.blogspot.com/2007/03/happy-dine-base.html;
- Tre poesia da Criterio dei vetri, in Absolute poetry (www.absolutepoetry.org) dal 21 mag. 2007; link completo: http://lellovoce.altervista.org/spip.php?article943 ;
- Sei poesie da Altre ombre, in Sinestesie (www.rivistasinestesie.it) dal 13 giu. 2007; link completo: http://www.rivistasinestesie.it/letteratura/scritti/altre_ombre.htm;
- Due poesie da Double click (in inglese con traduzione italiana), in «Private» n.37, Summer 2007, pp.58-61;
- con la vittima è diventato..., in «Il Segnale», a.XXVI, n.77, giu. 2007, n.210, p.24;
- Cinque poesie (e sei prose da Endoglosse), nel sito di Chiara De Luca, dal 14 lug. 2007; link completo: http://www.chiaradeluca.com/Marco_Giovenale.htm
- Quaestio LXIV: desserts & snacks, e otto testi da Enhance (014-021), in Coupremine n.4 (numero in progress); testo online dal 5 ago 2007 come link provvisorio: http://cuopremine.blogspot.com/2007/08/marco-giovenale.html; n.b.: nel titolo in due parti "Quaestio LXIV: / desserts & snacks" sono contenuti due link a due mie letture in mp3 dello stesso testo: cliccando si possono ascoltare; MA da gennaio 2008 il link definitivo diventa (senza mp3): http://coupremine.com/4/giovenale.html (vedi sotto);
- hegy paths in the minus forest..., visual poem + cutup (su un cutup text precedente uscito su Private), in http://jimleftwichtextimagepoem.blogspot.com/2007/08/marco-giovenale-jim-leftwich-hegy-paths.html, in http://www.flickr.com/photos/textimagepoetry/1097882291/in/set-72157601338728223/, e su http://bp2.blogger.com/_U_M2FoLGxKE/RsDZ3dNjROI/AAAAAAAAAm8/o3xrcEjMsPw/s1600-h/01_hegy+paths.jpg dal 13 ago. 2007;
- new tools to fight disease, cinque poesie in inglese, in forward/text dal 15 ago. 2007;
- first platform 2, tre poesie in inglese, in P.F.S. Post dal 15 ago. 2007;
- fakeflick3, spamvispo & poem-poem, in textimagepoem (ago.2007): link completo della pag.: http://jimleftwichtextimagepoem.blogspot.com/2007_08_12_archive.html; link esatto del testo: http://jimleftwichtextimagepoem.blogspot.com/2007/08/marco-giovenale-fakeflick3.html; e cfr. anche http://www.flickr.com/photos/textimagepoetry/1143159081; inoltre, con il titolo L'idealisme allemand, in: http://takingthebrim.blogspot.com/2007/08/things-are-going-better.html, dal 18 ago. 2007;
- Il mattino della sete..., poesia da Shelter, in La poesia e lo spirito dal 9 sett. 2007; link diretto: http://lapoesiaelospirito.wordpress.com/2007/09/09/poesia-e-asilo-5-marco-giovenale;
- Enhance 001, 002, 005, in Shampoo, n. 31, Autunno 2007; link completo: http://www.shampoopoetry.com/ShampooThirtyone/giovenale.html;
- a ser headache pequeno, testo in take the brim, dal 21 sett. 2007; link diretto:  http://takingthebrim.blogspot.com/2007/09/ser-headache-pequeno.html;
- e liminate toxins, testo in take the brim, dal 30 sett. 2007; link diretto:
http://takingthebrim.blogspot.com/2007/09/e-liminate-toxins.html;
- Enhance 003, 006, 007, 008, quattro poesie in inglese, in forward/text dal 2 ott. 2007;
- Sei testi da La casa esposta, in L'Ulisse, n.9, online dal 18 ott. 2007; link diretto: http://www.lietocolle.it/index.php?module=subjects&func=viewpage&pageid=2537;
- Rasure, poesie da Altre ombre (La camera verde, 2004) e Il segno meno (Manni, 2003), in poetilandia.it dal 18 ott. 2007; link completo: http://www.poetilandia.it/index.php?option=com_content&task=view&id=750&Itemid=83;
- Yet excuse, testo in inglese, in «fhole» n.14, nov. 2007;
- Nel suo sogno appena fuori..., da La casa esposta, in Vertigine dal 7 dic. 2007; link completo: http://vertigine.wordpress.com/2007/12/07/marco-giovenale-la-casa-esposta-una-poesia;
 - Quaestio LXIV: desserts & snacks, e otto testi da Enhance (014-021), in Coupremine n.4 da gennaio 2008: http://coupremine.com/4/giovenale.html;
- Enhance, 024-030, in Coconut n.11, gennaio 2008;
- Undici poesie da Criterio dei vetri, tradotte (da Luigi Bonaffini) e pubblicate su «Journal of Italian Translation» (Vol.II, No.2, Fall 2007, pp.220-231);
- Tre poesie da La casa esposta; in «Metromorfosi», n.12, mar. 2008, p.30; link alla pagina online: http://www.metromorfosi.com; link diretto al file pdf: http://www.metromorfosi.com/metromorfosi_12.pdf;
- Una poesia da Il segno meno (Manni, 2003) letta da E.Besso, in poetilandia.it dal 18 mar. 2008; link completo: http://www.poetilandia.it/index.php?option=com_content&task=view&id=1506&Itemid=82;
- Dopo pochi giorni i paesi devastati..., testo da La casa esposta, in Aperto per inventario dal 10 apr. 2008; link completo: http://www.apertoperinventario.splinder.com/post/16688934#16688934;

 

c) Traduzioni:
 
- André Frénaud, Bienveillance, poesia, Edizioni di Negativo, Roma, 8 febbraio 2000;
- Arthur Rimbaud, Au Cabaret-Vert, poesia, Edizioni di Negativo, Roma, 27 febbraio 2000 ; anche in «Ossetia», n.227, marzo 2000;
- Emily Dickinson, A little Madness, poesia, Edizioni di Negativo, Roma,  27 febbraio 2000; anche in «Ossetia», n.227, marzo 2000; e: vedi oltre: 2008;
- Léon-Paul Fargue, La gare abandonnée, prosa, Edizioni di Negativo, Roma, aprile 2000 ;
- Paul Verlaine, Charleroi, poesia, Edizioni di Negativo, Roma, aprile 2000;
- Lewis Carroll, Capitolo VII di Alice…, in «bina», n.14, martedì 23 dicembre 2003;
- Thomas Stearns Eliot, Morning at the window, sul blog di Biagio Cepollaro (www.cepollaro.splinder.com), e nel IV Quaderno di Poesia da fare:
http://www.cepollaro.it/IVQuadern.pdf, online dal 26 nov. 2004;
- Giuliano Mesa, three, in april; traduz. in inglese di M.G. (con J.Minton) in word for / word n.10, estate 2006, online da settembre 2006; link: http://www.wordforword.info/vol10/mesa.htm;
- Eric Baus, Three texts, in gammm, dall'11 apr. 2007; link completo: http://gammm.org/index.php/2007/04/11/three-texts-eric-baus; poi in «Metromorfosi» n.7, ottobre 2007; cfr. anche il sito http://www.metromorfosi.com/; la traduzione è anche nel pdf online della rivista: link diretto: http://www.metromorfosi.com/metromorfosi_7.pdf;
- Jim Leftwich and Steve Dalachinsky, Seems spring, in the flux i share, dal 15 apr. 2007; link completo: http://fluxishare.blogspot.com/2007/04/seems-spring-jim-leftwich-and-steve.html;
- Jennifer Scappettone, due dei Three poems pubblicati su gammm il 24 sett. 2007; link completo: http://gammm.org/index.php/2007/09/24/jennifer-scappettone-3-poems/;
- Linh Dinh, Undici poesie da Borderless bodies, in gammm dal 15 ott. 2007; link completo: http://gammm.org/index.php/2007/10/15/linh-dinh-11-poesie-da-borderless-bodies/; poi in L'Ulisse n.10, aprile 2008; e in Detainees, dal 21 aprile 2008: link completo: http://wwwwsonneteighteencom.blogspot.com/2008/04/undici-poesie-da-borderless-bodies.html;
- Kate Greenstreet, quattro poesie da Salt, in